クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
自然なロシア語の添削
[2013/05/16] 広大な国土を持つロシアでは、帝政時代から標準的ロシア語の教育に取り組んでいましたので、ソビエト時代には言語として地方毎のロシア語の差というものが非常に希薄な言語となりました。その分、言語として運用上のルールが非常に厳格であり、またロシア文学に見られる通り、表現力が非常に豊かな言語でもあります。ロシア人が読んで自然でソフィスティケーテッドなロシア語は、やはりロシア語添削のエキスパートによる添削が望ましいです。
|
