ロシア語翻訳 ロシア語通訳 外国人へのロシア語アンケート調査 ロシア語圏への海外調査等のロシアンセンス

   
メニュー

ロシア語圏への海外調査 外国人へのロシア語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

ロシアンセンスは、ロシア語圏への海外調査外国人へのロシア語アンケート調査からロシア語翻訳ロシア語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

ロシア語圏を対象としたロシア語翻訳ロシア語通訳派遣ロシア語圏外国人へのロシア語アンケート調査ロシア語圏への海外調査などのロシア語関連サービスを提供しております。

そのほか、ロシア語添削ロシア語校正などのロシア語翻訳付随サービスから、ロシア語リライトデザインロシア語テープ起こしなどのロシア語編集サービス企業でのロシア語研修外国人ロシア語講師派遣ロシア語ネイティブイベント派遣ロシア語圏への海外取材などを通したロシア語原稿執筆を行っております。

 

サービスナビゲーション

サービスから探す 目的から探す

 

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

契約書翻訳の添削

[2010/09/01]    契約書には様々なタイプのものがあります。秘密保持契約書業務委託契約書などはクロスインデックスがよく翻訳の依頼をいただく契約書の代表的な例ですが、どちらも内容が難しく、対応には高度な翻訳知識と技術が必要です。
契約書翻訳そのものを請け負うことの多いクロスインデックスですが、契約書翻訳添削をご依頼いただくこともあります。契約書翻訳添削の際、留意する点としては、用語の統一、内容の整合性確保などが挙げられます。
契約書では原文でも、用語の統一性や内容の整合性が図られていますので、翻訳でもそれはきちんと踏襲されていなければなりません。その上で、一語一句ミスなく正確な翻訳を心がけることが重要です。こうした観点から、翻訳された契約書をチェックし、添削するのが、契約書翻訳添削業務です。

(T.T.より)

ロシア語校正

[2010/07/01]    ロシア語校正をご依頼いただいた場合、ロシア語ネイティブスタッフが担当して精度の高いロシア語校正を心がけるのは当然のことですが、それに加えて、地域や国によるロシア語の違いにも気を配ります。
ひとくちにロシア語といっても、ロシア連邦ロシア語ベラルーシカザフスタンキルギスタンなど、周辺国で話されるロシア語などさまざまで、地域により表現の違いもあります。できるだけ地域や国も考慮して適任のスタッフが業務に当たり、誤字脱字のチェックや、体裁の統一などのロシア語校正をいたします。
もちろん、原稿内容の専門知識を持ったスタッフがロシア語校正に携わっています。

(T.T.より)

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

News

[2010/06/07]  近年、ロシアでは、健康的なイメージがある寿司ばかりではなく、小説(村上春樹など)や映画など、日本の文化が非常に人気であるという。経済面においても、日本の自動車や家電製品に対するロシア国民からの信頼は厚い。しかし、2009年度の世論基金(ロシアにおける三大世論調査機関の一つ)の調査によると、ロシア国民が日本を友好的国家とみなした比率は39%、非友好的な国家とみなした比率は36%、回答困難は25%という結果になった。北方領土問題を背景に、ロシア国民の日本へ対する好感度はそれぞれ異なった。

[2010/06/07]  在ロシア日系企業数は09年12月末時点で599社であることがジェトロの調査でわかった。この内、半分以上の361社はモスクワ市内に、また全体の3分の1にあたる197企業は極東地域にそれぞれ立地している。在ロシア日系企業に向けたアンケート調査によると、各社の先行きの見通しはばらついているが、強気の見方も散見された。ロシアの景気回復には慎重な意見もあるが、原油や鉱物資源等、資源豊富なロシアへとビジネス参入する日系企業も増加してきている。

[2010/06/04]    ロシア語を母国語として話す総人口は、2億6000万人と推計されており、世界で5番目である。ロシアを始め、アブハジアベラルーシカザフスタンキルギス等の国で公用語として使用されている。BRICsの一国であり、天然資源に恵まれているロシアは、ビジネス界でも注目されている為、今後ロシア語を話す人材の需要は高まるかもしれない。

[2010/06/02]  世界銀行が2012年のロシアのGDP成長率は3.5%になると発表した。更に、インタファックス通信によると、ロシア政府は2011年と2012年の年間経済成長率は約4%になると予測していることがわかった。

[2010/05/28]  ロシアカザフスタンベラルーシは、2012年1月の3国間統一経済圏の実現に向けた前段階として、7月1日より3国間での関税同盟の実施を目指している。しかしロシアは、ベラルーシよりもウクライナの経済に魅力を感じており、カザフスタンと合意に達すれば、ベラルーシ抜きで進んでいく可能性もあるようだ。また2010年4月15日には、3ヶ国で同時にWTO加盟を目指していたが、ロシアが単独で加盟を目指したいと述べている。

[2010/02/11]  ロシアの大手自動車メーカー、ソレルスは、2月11日にフィアットと合弁生産会社を設立することで合意。 ロシア南部にあるソレルスの工場で年間最大50万台を生産することを視野に入れ、フィアットの小型セダン「リネア」など9モデルを生産する予定。ロシア政府は、外資の参画によるロシア国内の自動車産業の活性化を進めている。

[2009/12/07]  ロシアの2009年7〜9月のGDP実質成長率が前年比で0.6%となった。 原油価格上昇などが背景にあるが、内需は低迷状態から脱してはいない。 ロシア経済が今後中国やインドの経済回復に追随できるかは、消費刺激策に掛かっている。

 

ご案内

事務所移転のお知らせ 港区に本社を移転致しました。最新の所在地は

(2007.6.11リリース)

 

ロシアンセンスを運営するクロスインデックスの理念

人材・知見・能力のクロスインデックス 相互参照による相互成長

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

ロシア語圏等の海外調査外国人へのロシア語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、ロシア語翻訳ロシア語通訳派遣ロシア語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

ロシア語圏の各種調査においては、過去の調査実績海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。

 
ロシア語翻訳 | ロシア語添削 | ロシア語校正 | ロシア語リライト | ロシア語編集・デザイン | ロシア語テープ起こし | ロシア語通訳
企業ロシア語研修 | ロシア語講師派遣 | ロシア語ネイティブのイベント派遣
ロシア語圏への海外調査 | 外国人へのロシア語アンケート調査 | ロシア語原稿執筆

英語 | フランス語 | イタリア語 | ドイツ語 | スペイン語 | ポルトガル語 | ロシア語 | タイ語 | 中国語 | 韓国語

翻訳・通訳・外国人へのアンケート調査・海外調査等 国際ビジネスのクロスインデックス
Copyright© 1999- CROSSINDEX Corp. All Rights Reserved.
サイトマップ スタッフ登録 Staff Registration プライバシーポリシー リンク 採用 問合せ 会社概要 FAQ 申込み 総合案内 総合案内