クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシア語の校正
[2011/04/12] ロシア語の校正を行う際には、まずどの国で使用される文書かを確認します。ロシア語は、ウクライナなど、ロシア以外の国でも話されている言語です。そしてロシアの周辺の国や地域で使用されるロシア語は、ロシアで使用されるロシア語と表記が異なることがあります。そのため、校正者の選定にあたっては、文書の発信先となる場所の確認が欠かせないのです。
また、校正者選定に欠かせないもうひとつの重要要素として、校正対象文書の分野があります。豊富なロシア語エキスパート登録数を誇るクロスインデックスは、文書ごとに最適なエキスパートを選定することで、高品質なロシア語校正サービスを提供することができます。
|
