クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
逐次通訳の技術について
[2010/10/21] 逐次通訳は、語学にさえ長けていれば誰にでもできるというものではありません。逐次通訳に必要なスキルは多岐にわたります。
逐次通訳では特に、発言者が2〜3分間以上発言を続けた後に一気に訳出を行う長文逐次通訳を行う機会が多く、こうした場合には発話者の内容を効率良くメモし、聞き手の言語に変換しなければなりません。このメモ取りは通訳者の重要なスキルの一つで、通訳学校でもメモ取りの指導は必ずカリキュラムに組み込まれています。
|
