クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
技術翻訳のリライト
[2010/09/07] 日本語から外国語の技術翻訳文書にリライトをかけて、正確で理解しやすい文書を完成されることは大変重要です。外国で一般的に使われている用語や言い回し、文体に則っていない技術翻訳文書は、読み手である作業員にとって読みづらく不便であるということのみならず、現場の作業に混乱を生じさせ、危険な事態や大事故の原因にもなりかねないからです。
技術翻訳のリライトとは、最初に当該機器に知見のある翻訳者によって翻訳された技術翻訳文書を、リライト担当者が、読み手となる現場の作業員にとっての分かりやすさを重視し、対象言語における自然な言い回しを用いてリライトする（書き換える）ことを意味します。技術翻訳のリライトの精度は、現地ユーザーにとって、その機械の受け入れやすさを左右するとも言えるのです。
|
